Un abbraccio di incoraggiamento tra due atlete, catturato in una foto, ma non una foto qualunque. È successo domenica primo ottobre durante le finali dei 100 metri a ostacoli degli Asian Games di Hangzouh, quando Lin Yuwei e Wu Yanni, due atlete cinesi si sono abbracciate per sostenersi e qualcuno ha scattato loro una foto. Nell’immagine è ben visibile il numero di corsia di Lin vicino a quello di Wu, più precisamente un 6 e un 4 insieme. La foto, che aveva iniziato a circolare su tutti i giornali e social media cinesi, è stata censurata.
10月1日，杭州亚运会田径女子100米栏决赛，中国选手林雨薇与吴艳妮互相拥抱鼓励。
但是因为照片中两人的号码组成了“六四”，导致图片在墙内被夹。
目前仅有零星几家媒体的照片还没有被封禁。 pic.twitter.com/Q40hbGzqby— 李老师不是你老师 (@whyyoutouzhele) October 2, 2023
Il motivo della censura è da ricercare nell’accostamento dei numeri 6 e 4, associato al massacro di piazza Tienanmen datato 4 giugno 1989. A riportare la notizia è stato il Guardian, dove si legge che i post su Weibo, principale social network cinese, contenenti la foto delle due atlete, sono stati oscurati con dei riquadri grigi che nascondono i loro numeri di gara. Lo scatto è tuttavia comparso nella sua interezza nell’account X di un artista cinese (@whyyoutouzhele) residente in Italia, già noto per aver mostrato cosa succedeva durante le proteste contro la strategia zero Covid del governo di Xi Jinping.
censored on chinese social media
this photo of athletes at the asian games in hangzhou accidentally referencing tiananmen square (6/4) pic.twitter.com/zjmTQwMbb9— ian bremmer (@ianbremmer) October 3, 2023